10句话衡量你的英语实力你能给出多少正确答案

10句话，衡量你的英语实力！你能给出多少正确答案？

你知道下面10个看似简单的句子是什么意思吗？

首先，让我们虐待自己(如果感觉太难，跳过第二段):

1.她非常喜欢蛋糕和啤酒。

2.我爸爸告诉我不要叫他的名字。

3.他对老师毕恭毕敬。

4.Care杀了一只猫。

5.杰西卡把煤运到了纽卡斯尔。

6.抓住我！

8.汤姆是最棒的。

9.当走近悬崖时，他临阵退缩。

10.我听说她是个无所不能的女人。

好了，现在给你倒冷水:

1. She fully enjoyed cakes and ale.

她非常喜欢蛋糕和啤酒。

正确:她喜欢生活。

[解释]蛋糕和麦芽酒在这里的意思是“生活中的快乐”，来自莎士比亚的作品《第十二夜》。

2. My dad told me not to call him names.

我父亲告诉我不要叫他的名字。

正确:我父亲告诉我不要责骂他。

[解释]骂人意味着侮辱别人。注意你必须在这里使用宾格，而不是所有格。

3.他对老师毕恭毕敬。

误译:他带着帽子去找老师。

正确:他毕恭毕敬地走向老师。

[解释]手拿帽子是一种恭敬的意思，记住不要机械地翻译！

4. Care killed a cat.

误译:注意杀死猫。

正确:担心伤害身体。

[解释]忧虑对有九条命的猫来说是不好的。

5. Jessica carried coals to Newcastle.

杰西卡已经把煤运到纽卡斯尔。

正确:杰西卡正在往纽卡斯尔运煤。

[解释]由于纽卡斯尔是英国的煤炭生产中心和出口港，向纽卡斯尔运送煤炭是徒劳的。翻译必须与文化紧密结合。

6. Catch me doing it！

误译:抓住我去做！

正确:我永远不会做这样的事！

[解释]和我再也不会这样做是同样的意思。

我想给她5000美元买鸡饲料。

正确:我认为5000美元对她来说是一分钱。

[解释]鸡饲料意味着钱，不值得一提。

8. Tom is the cock of the walk.

汤姆像一只会走路的公鸡。

正确:他经常俯视国王。

[解释]公鸡意味着自命不凡的老板。

9. When going near the cliff， he had cold feet.

当他走近悬崖时，他的脚变得冰凉。

正确:当接近悬崖时，他很害怕。

[解释]临阵退缩意味着恐惧和胆怯。

10. I heard she is a woman capable of anything.

误译:我听说她什么都能做。

正确:我听说她做的每件事都是错的。

我听说她什么都做错了。

你猜对了几个？