“这种流行病有问题”美国人发送了比较2009年美国H1N1病毒的长篇文章

最初的标题是:“这种流行病有问题！”美国人很早就在2009年写了一篇关于美国H1N1病毒的比较文章

口语

Jimmy s Note

吉米老师前言：与以前爆发的传染病相比，有太多的错误…

理性的声音

来源:北美学生日报(ID: collegeedally)

作者:Mario Cavolo

翻译来源:公共号码:安静放松

最近几天，乍一看，我看到了标题，从震惊到不安。

“China is the real sick man of Asia" (中国是真正的亚洲病夫)

仔细看看，这还是著名的华尔街日报Wall Street Journal出版的。

这篇发表在《华尔街日报》上的文章来自《华尔街日报》专栏作家沃尔特·拉塞尔·米德，他是美国保守的外交战略和政策研究者，曾在耶鲁大学教授美国外交政策。

现在是2020年，仍然有人在100多年前用贬义词嘲笑中国，傲慢而荒谬！

这篇文章的内容无非是利用疫情来批评中国。整篇文章的第一句话是“本周，这个强大的中国巨人被一种跨种族的蝙蝠病毒打败了”。

显然，这个话题是为了吸引注意力，没有任何底线。

甚至《华尔街日报》的工作人员和许多美国网民对此都感到不可思议。

然而，作者自己的解释是"标题是编辑起的，跟我没关系”

从标题到内容再到作者自己的回答，很明显谁是不可救药的病人。

在没有任何人道主义精神的情况下，他借此机会对中国学者进行了恶毒的嘲弄，并可能忘记了2009年在美国感染了6080万人的H1N1猪流感病毒。

当美国的H1N1流感传染至全球数千万人的时候，没有任何人说过美国的不对。

When the H1N1 flu in the United States infected tens of millions of people worldwide, no one condemned the United States.

而当这次的新型冠状病毒传染了不到一百例西方人，你们开始全球范围内禁止中国人入境，甚至殴打海外华人。

几天前，在中国生活了近20年的意大利裔美国人马里奥·卡沃洛(Mario Cavolo)在社交媒体LinkedIn上写了一篇题为“各位，这里有点儿不对劲，对比美国2009年的H1N1病毒和中国2020年的冠状病毒””的文章，吸引了许多网友的关注。

以下为原文的翻译：

翻译者公众号：静静地偷懒

2009，甲型H1N1流感爆发后，美国政府宣布进入紧急状态。这一公开宣布的全球大流行最终感染了6000万人，并导致至少18449人死亡。

但全球甲型H1N1流感大流行的最终情况远比这更糟。根据疾病控制和预防中心2012年报告的最终统计数据，死亡人数接近30万。

这就是为什么当中国正在应对始于中国中部城市武汉的冠状病毒爆发时，当中国及其人民遭受如此多的负面攻击时，我有点困惑。

我被迫问和答几个问题。

在2009 年H1N1 流感爆发期间，我不记得全球各地的仇美反美攻击，你记得吗?

During the 2009 H1N1 outbreak, I don't recall xenophobic anti-America attacks across the globe, do you?

事实上，你还记得美国花了六个月的时间宣布紧急状态吗？从2009年4月到2010年4月，包括今年6月H1N1被宣布为全球范围内的国际紧急疫情时，哪个政府通知公民离开美国？对美国游客关闭边境？不，一个也没有。

就像我说的，有些事不对劲。

As I said, something's not right, folks.

我读到对中国政府的恶毒攻击，说他们故意隐瞒感染人数，但无论哪个国家都是如此，疾病预防控制中心的报告清楚地说明了这一点。

I am reading hateful vicious attacks on the Chinese government for their supposed intentional conspiracy to intentionally under report the number of infections.

Yet that is exactly and always the case with such flu outbreaks no matter what country and the CDC reports illustrate that crystal clear.

这不是阴谋，这只是悲剧。

美国甲型H1N1流感病毒的数字被大大低估了，并且直到三年后才会更新，因为亲爱的朋友们，这就是这次病毒爆发的本质，不管它来自哪个国家。没有足够的人力，没有足够的检测工具，没有足够的药品或医疗用品。

中国没有试图掩盖这些困难。它们是众所周知的，并且在中国的新闻日报中有报道。

It's not a conspiracy，it's just a tragedy.

这里有点不对劲。

更不用说，中国政府决定保护社会、家庭和人民，正付出数千亿美元的毁灭性经济代价。

根据2012年6月27日的研究报告，三年后，当你得知疾控中心对全球H1N1病毒死亡人数的最终估计时，你会感到更加不安。

那么，在2009年疫情爆发期间，有人指责美国医疗和政府当局隐瞒数据吗？

美国人会带着隐藏的摄像机走进梅奥诊所来证明有多少人真的要死了吗？

这些恶意攻击的荒谬之处在于，无论一个人是否真的患有冠状病毒或其他肺炎病毒，治疗方法都是相同的支持治疗。

世界应该为中国前所未有的、广泛的、积极的回应喝彩。(世界卫生组织官员和世界各地的许多其他政府和卫生官员都是如此。)

我在中国的土地上读到了它，并且亲眼看到了它。以任何标准来看，这都是不可思议的，更不用说巨大的经济损失了。

这是你的数据:“疾病预防控制中心的研究人员估计，2009年H1N1大流行病毒导致呼吸系统201200人死亡，83300人死于与H1N1感染相关的心血管疾病。”共有284，000人死亡。令人震惊，不是吗？

有进出美国的旅行禁令吗？

中国、德国、日本或其他国家对美国游客关闭了边境吗？

今天，我注意到在美国国务院建议英国公民离开中国后，英国大使馆刚刚向他们发出了同样的建议。

2009年，在美国的英国臣民是否收到了来自他们王国的离开美国的通知？“不。”世界是否暗示我们要孤立美国？关闭美国边境？没有。“美国人现在像中国人一样受到过仇外心理的攻击吗？不行

澳大利亚报纸称这种新的皇冠病毒为“中国病毒”，至少它既神奇又令人不安。

如果你是目前在中国的外国人，除非你在武汉，事实上，只要你留在这里而不是马上离开，你可能会更安全、更和平、更稳定。

没有什么比在这个国家更安全的了，在这个国家，几乎每个人都呆在家里，尽自己的职责孤立自己。

在今天的社会中有一种奇怪的、毫无意义的恃强凌弱、极端主义和激进主义，你应该尽最大努力避免它，而不是成为它的一部分。

There's a strange senseless bullying extremism and activism in today's society and you should do your best to avoid it and not be a part of it.

我在亚利桑那州的梅萨有一个朋友。他早些时候告诉我，中国城市自助餐厅，一个非常受欢迎和热闹的地方，没有顾客。这有意义吗？

它不叫中国病毒，甲型H1N1 也不叫美国病毒。

It's not called the China virus and neither was H1N1 called the America virus.

一个戴着面具的中国女孩在海外被殴打

让我们测试一下我们的推理能力，变得理智:

如果你在迈阿密，听说意大利中部米兰爆发了病毒，你会取消那晚在南海滩意大利餐馆的晚餐预定吗？

不。下周你会去德里海滩的乔伊披萨店买披萨吗？

如果你在新加坡，听说在美国中部德克萨斯州的达拉斯爆发了病毒，你会停止去那家餐馆吗？那家餐馆是休斯顿最受欢迎的南德克萨斯烧烤餐馆所有。

在芝加哥的街道上，你会避开橄榄色皮肤、黑色头发和意大利面孔的人吗？

一家韩国餐馆有一块牌子，上面写着“禁止中国人进入”。

你会避开戴牛仔帽的大个子吗？

因为他们显然刚从德克萨斯来到新加坡，而且因为达拉斯有病毒，他们可能刚登陆。

到目前为止，关于这种冠状病毒，我们可以有把握地指出以下几点:

国际社会已经称赞这一模范反应，这是一项非凡的前所未有的反应，让未来任何一个可能爆发疫情的国家了解到一种新的标准。

这是由一小群极端主义激进分子煽动的，而不是由普通主流支持的。他们只是被这些令人发指的荒唐行为弄得筋疲力尽。

但我知道：它需要停止。

But I know that it needs to stop.

这种恶毒的、政治的、排外的种族主义攻击和抹黑中国需要停止的一切。这对华盛顿政治走廊里的任何人都没有帮助，对一个关心家庭的普通人也没有任何帮助。

This vicious, political, xenophobic racist attacks and smearing of all things on China needs to stop.

再过两周或两个月，这种流感季节类型的病毒将会过去，春天的喜悦将会到来。就像每个流感季节一样。

It's really not helping anyone in the political corridors of Washington nor is it doing anything to help the man on the street who is just concerned with taking care of his family.

仇外情绪现在必须停止。无论几周或几个月后，这种讨厌的流感病毒将开始下降，春天的喜悦将到来。

The xenophobia needs to stop now. Whether in a couple of weeks or months later, this nasty Coronavirus will begin declining and the joy of Spring will arrive.

1。这种冠状病毒传染性很强，容易传播。它与肺组织结合，特别容易引起肺炎，即肺组织感染。

从现在到那时，如果你没有任何支持中国或中国人的行为和言论，那就请你闭嘴吧。

2.目前冠状病毒的死亡率是2%。这比典型流感每年0.1%的死亡率高20倍。然而，2%的死亡率仍然远远低于非典病毒9%的死亡率和中东呼吸综合征病毒37%的死亡率。

3。冠状病毒导致10-15%的病例出现严重症状。80%到90%死于该病毒的人是老年患者，他们中的大多数有其他健康问题，而不是年轻人。顺便提一下，这一特征与2009年美国H1N1病毒形成对比，当时包括儿童在内的年轻人的死亡率高于60岁以上的人。

4。中国在创纪录的时间内发现并分享了冠状病毒基因组。当然，它很快与所有国际卫生和疾病组织分享了它。医学研究人员发现，一些现有的抗病毒药物似乎对这种冠状病毒有效。

5。我不禁惊叹于中国广泛而积极的反应。省政府已经限制了一段时间的旅行、交通和商业。加上13亿公民的自愿合作，他们中的大多数静静地呆在家里，等待病毒消退。

Between now and then if you don't have anything good, anything supportive to say about China or Chinese people, how about you just keep your mouth shut.这种练习既麻烦又昂贵吗？当然。

(来源:世界卫生组织官方网站)

正如我所说，人类对这里发生的事情的反应有问题。我没有确切地说过，因为它真的很复杂，世界在很多方面都是颠倒的，如果不写一本厚厚的书，我就无法理解或解释它。

越南的一家美甲沙龙上写着“由于病毒，没有中国游客”

(来源:路透社)

(来源:路透社)

(来源:路透社)

(来源:路透社)

(来源:路透社)

我的家人来自意大利的巴西利卡，一个位于波坦察意大利山坡上的小镇，以及马特拉城外的格罗托拉。我的家人离开了祖国，搬到了我出生的美国纽约扬克斯。

在我离开之前，美国成了他们的家和家。20多年前，我离开了美国，这个我出生的国家，一个值得钦佩和需要改进的国家。

但是我离开了，我来到了中国，现在中国是我的家。如果你在30年前问我这是不是我在地球上的生活计划，我会说你是个疯子或者是个可怕的算命师。但事实就是如此。

我真幸运，我可爱的中国妻子和我们家住在中国东北的沈阳。你明白我的意思吗？

和许多人一样，我是一个有观察力的成年人。我很容易看出，无论我们谈论的是中国、美国还是任何其他国家，它们的社会和政府都有优点和缺点。

(来源:路透社)

(来源:路透社)

(来源:路透社)

(来源:路透社)

马里奥·卡韦洛

沈阳

这些是意大利裔美国人对当前疫情的一些看法。

(来源:路透社)

(来源:路透社)

要知道，是病毒可怕，而不是中国人可怕。You need to know that the terrible thing is the virus, not the Chinese people.

这是由一小撮极端主义激进分子煽动的，被主流人群所鄙视。

我们每个人都应该尽力避免它，而不是成为它的一部分。

正如马里奥·卡沃洛所说，疫情将在几周或几个月后消退，春天将会到来。

从现在开始，如果你想说的话没有人支持，那就闭嘴。

(来源:路透社)

Edit | Vijun

在今天的社会中有一种奇怪的、毫无意义的，恃强凌弱的极端主义和激进主义。